1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:01:41,662 --> 00:01:43,831
Ganz einfach, Schatz.
Halten Sie es ruhig.

4
00:01:55,217 --> 00:01:57,094
Wird die Globalisierung die Grenzen aufheben?

5
00:02:00,681 --> 00:02:02,724
Nein. Das Gegenteil ist der Fall, finden Sie nicht?

6
00:02:03,600 --> 00:02:05,102
- Bertille, iss.
- Durchdacht.

7
00:02:05,269 --> 00:02:07,146
Je schneller der Fluss

8
00:02:07,855 --> 00:02:09,606
von Menschen, Gütern,

9
00:02:10,107 --> 00:02:11,150
Währung,

10
00:02:11,316 --> 00:02:15,070
desto isolationistischer
die einzelnen Staaten werden.

11
00:02:19,366 --> 00:02:21,201
Bertille, du musst jetzt essen.

12
00:02:21,368 --> 00:02:23,954
Du musst essen.
Hinsetzen.

13
00:02:24,121 --> 00:02:26,206
Als würden alle Wände hochgehen?

14
00:02:28,625 --> 00:02:29,626
Wo ist die Pille?

15
00:02:33,213 --> 00:02:34,256
Zum Teufel, Bertille!

16
00:02:43,932 --> 00:02:46,685
Warum hast du das getan?
Hast du den Verstand verloren?

17
00:02:46,852 --> 00:02:48,228
Entspann dich, sie wird nicht ertrinken.

18
00:02:48,395 --> 00:02:50,355
- Es ist dumm!
- Oder schmelzen.

19
00:02:51,523 --> 00:02:53,192
Jetzt muss ich sie ändern.

20
00:02:57,446 --> 00:02:58,697
Das reicht!

21
00:02:59,990 --> 00:03:01,116
Scheiße!

22
00:03:02,993 --> 00:03:04,161
Oh, Mann!

23
00:03:08,957 --> 00:03:10,292
Bleib hinter mir.

24
00:03:11,251 --> 00:03:13,128
Ergreifen Sie keine Partei!

25
00:03:16,757 --> 00:03:18,383
Das nicht!

26
00:04:17,943 --> 00:04:18,944
Guten Abend.

27
00:04:19,278 --> 00:04:20,362
Hallo!

28
00:04:21,947 --> 00:04:23,323
Was ist passiert?

29
00:04:23,824 --> 00:04:25,409
Nichts. Warum?

30
00:04:26,577 --> 00:04:27,911
Ich frage mich nur.

31
00:04:29,788 --> 00:04:31,206
Das ist für dich nicht lustig?

32
00:04:31,874 --> 00:04:32,875
Nein.

33
00:04:33,041 --> 00:04:34,251
Du lachst.

34
00:04:35,502 --> 00:04:39,006
DIE WUNDER

35
00:05:56,500 --> 00:05:57,584
Scheiße. Bertille.

36
00:07:03,233 --> 00:07:04,777
Schlafen wie ein Baby.

37
00:07:09,573 --> 00:07:10,991
Sie ist ein Baby.

38
00:07:16,997 --> 00:07:19,249
Können Sie sich ihre Träume vorstellen?

39
00:07:22,753 --> 00:07:26,548
Ich habe es gerade versucht,
und ich glaube nicht, dass wir es wissen wollen!

40
00:07:29,384 --> 00:07:30,427
Rechts.

41
00:07:35,057 --> 00:07:36,391
Was wird passieren?

42
00:07:37,226 --> 00:07:38,310
Wie so?

43
00:07:38,477 --> 00:07:39,937
Sie wissen, was ich meine.

44
00:07:43,524 --> 00:07:44,983
Wenn sie stirbt?

45
00:07:46,276 --> 00:07:48,821
- Wir diskutieren nie darüber.
- Was ist der Sinn?

46
00:07:49,988 --> 00:07:51,573
Um Marion willen.

47
00:07:53,033 --> 00:07:55,410
Sie ist 17, braucht Unabhängigkeit,

48
00:07:55,577 --> 00:07:57,204
aber sie hält sich zurück.

49
00:07:57,371 --> 00:07:58,872
Ist das nicht genug?

50
00:08:56,930 --> 00:08:57,931
Bertille.

51
00:09:21,497 --> 00:09:22,956
Es war einmal,

52
00:09:23,707 --> 00:09:25,459
ein kleines Monster

53
00:09:26,376 --> 00:09:27,961
aus einer anderen Welt,

54
00:09:29,254 --> 00:09:32,800
wurde gerade noch rechtzeitig gerettet,
von einer wütenden Menge Dorfbewohner

55
00:09:32,966 --> 00:09:35,928
von einem kleinen Mädchen, das sich im Wald versteckte.

56
00:09:36,762 --> 00:09:39,348
Sie sah das Monster an und sagte:

57
00:09:39,515 --> 00:09:41,475
„Du bist kein Monster!

58
00:09:42,810 --> 00:09:44,520
„Niemand kennt dich.

59
00:09:46,021 --> 00:09:47,523
„Als du geboren wurdest,

60
00:09:48,023 --> 00:09:49,191
„Du warst rosa.

61
00:09:50,025 --> 00:09:51,193
„Als du erwachsen warst,

62
00:09:51,819 --> 00:09:53,654
„Du bist weiß geworden.

63
00:09:56,323 --> 00:09:59,159
„Wenn du in die Sonne gehst, bist du rot.

64
00:09:59,326 --> 00:10:01,578
„Wenn du Angst hast, bist du grün.

65
00:10:01,954 --> 00:10:04,081
„Wenn du krank bist, bist du gelb.

66
00:10:07,126 --> 00:10:08,460
„Genau wie ich.“

67
00:11:08,687 --> 00:11:09,938
Was für ein Durcheinander!

68
00:11:10,105 --> 00:11:13,567
Ich habe letzte Nacht vergessen, abzuschließen.
Wie ein Idiot.

69
00:11:14,109 --> 00:11:15,527
Morgen, Bertie-boo!

70
00:11:18,322 --> 00:11:20,616
- Gut schlafen?
- Nicht lustig.

71
00:11:20,908 --> 00:11:22,993
- Das ist es aber.
- Nicht wirklich.

72
00:11:23,410 --> 00:11:25,662
Okay, ich muss rennen.

73
00:11:26,205 --> 00:11:28,415
- Ich bin spät dran.
- Ich werde aufräumen.

74
00:11:28,957 --> 00:11:30,083
- Bist du sicher?
- Ja!

75
00:11:30,250 --> 00:11:33,378
- Wann ist Papa zurück?
- Keine Ahnung. Treffen Sie uns am Strand?

76
00:11:33,545 --> 00:11:35,255
Was machst du?

77
00:11:38,050 --> 00:11:40,135
Lassen Sie keine Sachen herumliegen.

78
00:11:40,302 --> 00:11:42,596
- Was bedeutet das?
- Es liegt herum.

79
00:11:42,888 --> 00:11:44,556
Im Ernst...

80
00:11:53,524 --> 00:11:54,733
Iss das nicht.

81
00:12:07,621 --> 00:12:10,249
Deine Schwester hat die Pflanzen gegessen

82
00:12:10,415 --> 00:12:12,835
des Experiments
waren Sie dafür verantwortlich?

83
00:12:13,001 --> 00:12:15,170
Das ist es, was du mir erzählst?

84
00:12:15,337 --> 00:12:17,548
Genau.
Kurz bevor ich früher gegangen bin.

85
00:12:18,090 --> 00:12:20,384
Deine Schwester ist also Vegetarierin.

86
00:12:21,760 --> 00:12:24,638
Nicht nur.
Es ist komplizierter, aber...

87
00:12:25,347 --> 00:12:26,431
ja.

88
00:12:29,017 --> 00:12:31,520
Marion, nimmst du mich mit?

89
00:12:31,687 --> 00:12:32,980
Gar nicht.

90
00:12:33,397 --> 00:12:35,732
Das ist anders als du.
Aus.

91
00:12:44,908 --> 00:12:47,286
Wir waren schon oft dort!

92
00:12:52,916 --> 00:12:55,210
Bertille, einfach.

93
00:12:59,840 --> 00:13:01,633
Dort. Wir sind dabei.

94
00:13:03,260 --> 00:13:04,845
Es ist immer noch warm.

95
00:13:07,014 --> 00:13:08,182
Was hat sie gesagt?

96
00:13:08,348 --> 00:13:10,058
- Sie hat mich rausgeschmissen.
- Verzeihung?

97
00:13:10,225 --> 00:13:11,727
Außerhalb ihrer Klasse.

98
00:13:14,897 --> 00:13:16,064
Sie ist dick.

99
00:13:16,523 --> 00:13:20,486
Danach sprach sie mit dem Administrator.
Sie entschuldigte sich in der Cafeteria.

100
00:13:22,279 --> 00:13:24,573
Es geht mir auf die Nerven. Komisch, wie...

101
00:13:25,949 --> 00:13:28,535
Ganz einfach! Ich werde fallen!

102
00:13:30,537 --> 00:13:32,039
Hol sie raus!

103
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
Etwas stimmt nicht.

104
00:13:38,587 --> 00:13:40,506
- Halten Sie sie draußen.
- Halte ihren Kopf.

105
00:13:40,672 --> 00:13:42,424
- Geht es dir gut?
- Ich habe sie.

106
00:13:44,927 --> 00:13:46,553
Halte ihren Kopf über Wasser.

107
00:13:47,596 --> 00:13:48,847
Verdammt!

108
00:13:49,014 --> 00:13:50,641
Achtung, eine Welle!

109
00:13:51,350 --> 00:13:53,727
Holen Sie sich Hilfe. Ich werde sie halten.

110
00:14:01,276 --> 00:14:02,903
Atmen.

111
00:14:15,165 --> 00:14:17,126
Sie sind auf dem Weg.

112
00:14:18,293 --> 00:14:19,461
Fünf Minuten.

113
00:14:34,852 --> 00:14:36,436
Es ist vorbei.

114
00:14:44,194 --> 00:14:45,195
Was ist passiert?

115
00:14:45,362 --> 00:14:47,239
Wir waren im Wasser,

116
00:14:47,406 --> 00:14:50,284
Sie muss ausgerutscht sein,
Wir haben sie sofort rausgeholt.

117
00:14:50,784 --> 00:14:52,035
Gebrochener Arm.

118
00:14:52,327 --> 00:14:55,539
Oberhalb des Handgelenks. Wir haben ihr einen Gips angelegt.
Sie schläft.

119
00:14:57,291 --> 00:14:59,168
Hat sie oft Anfälle?

120
00:14:59,918 --> 00:15:02,713
Nicht so oft, 2 oder 3 Mal im Jahr.

121
00:15:02,880 --> 00:15:06,675
Aber sie hat diese schrecklichen Schmerzen
und ich bin hilflos.

122
00:15:07,593 --> 00:15:09,428
Nichts scheint zu funktionieren.

123
00:15:09,928 --> 00:15:12,347
Sie hier zu behalten ist nicht ideal.

124
00:15:12,514 --> 00:15:14,892
- Wir müssten sie festbinden.
- Auf keinen Fall.

125
00:15:15,058 --> 00:15:17,144
Als sie aufwacht,
Ich bringe sie nach Hause.

126
00:15:17,311 --> 00:15:18,604
Du gehst nach Hause.

127
00:15:19,480 --> 00:15:22,566
- Kann ich sie sehen?
- Sicher. Auf der anderen Seite der Halle.

128
00:15:29,448 --> 00:15:30,407
Du bist ok?

129
00:15:33,994 --> 00:15:35,746
Ich dachte, ich hätte sie verloren.

130
00:15:36,205 --> 00:15:37,331
Ich verstehe.

131
00:15:38,290 --> 00:15:41,585
Wann wurde das Rett-Syndrom diagnostiziert?

132
00:15:41,752 --> 00:15:43,045
Vor fünf Jahren.

133
00:15:43,212 --> 00:15:44,338
Und davor?

134
00:15:46,173 --> 00:15:49,426
Vorher,
Sie hörte plötzlich auf zu plappern.

135
00:15:49,593 --> 00:15:51,011
Dann blieb sie stehen

136
00:15:51,637 --> 00:15:54,097
mit ihren Händen.
Dann hörte sie auf zu sprechen.

137
00:15:54,264 --> 00:15:56,058
Wir haben alle konsultiert.

138
00:15:57,017 --> 00:15:58,227
Jeder Arzt.

139
00:15:58,644 --> 00:16:00,103
Jeder Psychologe.

140
00:16:01,146 --> 00:16:03,065
Und erhielt diese Diagnose

141
00:16:04,024 --> 00:16:06,193
Das bietet überhaupt keine Antwort.

142
00:16:06,777 --> 00:16:08,195
Niemand weiß es.

143
00:16:08,654 --> 00:16:11,532
Es ist ein Etikett, das sie ihr auf die Stirn geklebt haben.

144
00:16:12,699 --> 00:16:14,952
Sie kann jede Sekunde sterben, und...

145
00:16:16,662 --> 00:16:18,497
damit kommen wir zurecht.

146
00:16:43,772 --> 00:16:44,773
Sie schläft?

147
00:16:44,940 --> 00:16:45,899
Ja.

148
00:16:55,993 --> 00:16:57,286
Isst du?

149
00:17:03,959 --> 00:17:05,210
Weißt du...

150
00:17:07,629 --> 00:17:08,839
Ich träume von ihr.

151
00:17:09,548 --> 00:17:10,799
Sie redet mit mir.

152
00:17:11,633 --> 00:17:12,968
Sie lächelt mich an.

153
00:17:14,636 --> 00:17:16,805
Wir sind immer in Landschaften

154
00:17:17,723 --> 00:17:20,058
und Orte, die unglaublich sind...

155
00:17:20,601 --> 00:17:21,685
Sachen zusammen machen.

156
00:17:23,687 --> 00:17:24,980
Wie was?

157
00:17:25,522 --> 00:17:28,358
Wir haben Spaß. Wir gehen in Bars.

158
00:17:29,902 --> 00:17:31,987
Wir trinken und tanzen.

159
00:17:34,990 --> 00:17:36,200
Aber dann...

160
00:17:38,869 --> 00:17:40,412
Ich schaue sie an,

161
00:17:42,372 --> 00:17:44,625
und erkennen
Unser Leben dreht sich um sie.

162
00:17:46,460 --> 00:17:49,546
Füttere sie, wisch ihr den Hintern ab,
wäscht sie, trocknet sie.

163
00:17:51,089 --> 00:17:53,050
Ich rede mit ihr, sie antwortet nie.

164
00:17:53,383 --> 00:17:54,343
Das ist es.

165
00:17:55,177 --> 00:17:57,763
Ich halte sie,
sie spürt nichts.

166
00:17:59,223 --> 00:18:00,641
Also ich habe das Gefühl...

167
00:18:03,018 --> 00:18:05,646
Selbst der Tod wird ihr nichts tun.

168
00:18:07,815 --> 00:18:08,982
Ich verstehe.

169
00:18:15,906 --> 00:18:18,909
Jeden Morgen,
Ich habe einen Knoten im Magen.

170
00:18:19,076 --> 00:18:21,787
Ich denke vielleicht
sie starb im Schlaf.

171
00:18:24,456 --> 00:18:27,793
Ihr Leben hängt am seidenen Faden,
Jeder Tag ist ein Wunder.

172
00:18:30,712 --> 00:18:33,924
Aber wenn wir sie baden,
Wenn sie isst, ist sie anwesend.

173
00:18:34,842 --> 00:18:38,178
Wenn wir mit ihr reden,
Sie ist in ihrer Welt, aber präsent.

174
00:18:39,054 --> 00:18:40,347
Und um damit klarzukommen,

175
00:18:40,514 --> 00:18:42,307
Weißt du, was ich mache?

176
00:18:42,891 --> 00:18:44,935
Ich sage mir, ihre Welt ist wunderbar.

177
00:18:45,811 --> 00:18:47,229
Und wir sind ein Teil davon.

178
00:18:50,399 --> 00:18:52,109
Wir sind ein Teil davon.

179
00:18:53,694 --> 00:18:55,237
So komme ich zurecht.

180
00:19:26,935 --> 00:19:28,687
<i>Es ist ein Paradies hier draußen!</i>

181
00:19:28,854 --> 00:19:30,230
<i>- Paradies ?</i>
<i>- Das stimmt.</i>

182
00:20:01,804 --> 00:20:02,763
Sie ist verrückt!

183
00:20:03,388 --> 00:20:04,848
Das Wasser ist schön!

184
00:20:07,768 --> 00:20:09,311
Du bist verrückt, Marion!

185
00:21:00,779 --> 00:21:01,780
Hast du Hunger?

186
00:21:02,114 --> 00:21:03,073
Ja.

187
00:21:04,116 --> 00:21:05,159
Ein wenig.

188
00:21:22,384 --> 00:21:23,427
Ich komme gleich wieder.

189
00:21:52,664 --> 00:21:53,624
Hier.

190
00:21:56,376 --> 00:21:58,212
Ich hoffe, es ist Ihr Restaurant.

191
00:21:59,338 --> 00:22:00,297
Es ist.

192
00:22:01,757 --> 00:22:03,217
- Wissen Sie es?
- Nein.

193
00:22:22,945 --> 00:22:24,154
Kommst du?

194
00:22:24,321 --> 00:22:25,364
Wo?

195
00:22:26,198 --> 00:22:27,533
Zu meiner Oma.

196
00:22:27,991 --> 00:22:29,034
Ist das ein Witz?

197
00:22:47,344 --> 00:22:49,304
Ich kann nichts sehen.

198
00:22:56,019 --> 00:22:57,479
Ich bin zu betrunken.

199
00:22:58,564 --> 00:23:00,274
Du vermisst es jedes Mal!

200
00:23:07,322 --> 00:23:08,699
Abiturienten?

201
00:23:11,160 --> 00:23:12,161
Woher weißt du das?

202
00:23:15,497 --> 00:23:17,040
Mir ist langweilig.

203
00:23:18,208 --> 00:23:19,376
Das ist normal.

204
00:23:20,335 --> 00:23:22,129
Häufig und normal.

205
00:23:30,345 --> 00:23:32,473
Aber es scheint dir gut zu gehen.

206
00:23:34,391 --> 00:23:35,601
Warum hast du das gesagt?

207
00:23:37,561 --> 00:23:38,562
Ich weiß nicht.

208
00:23:38,937 --> 00:23:40,397
Sag mir.

209
00:23:40,898 --> 00:23:42,274
Nein, nichts.

210
00:23:44,902 --> 00:23:47,654
Folgst du oft Leuten?
mitten in der Nacht?

211
00:23:53,076 --> 00:23:54,828
Ich könnte ein Serienmörder sein.

212
00:24:00,459 --> 00:24:01,710
Ein Perverser.

213
00:24:02,586 --> 00:24:03,712
Rücksichtslos.

214
00:24:05,547 --> 00:24:06,924
Rücksichtslos...

215
00:24:08,509 --> 00:24:09,968
Du siehst nicht danach aus.

216
00:24:10,135 --> 00:24:11,303
Nicht wahr?

217
00:24:17,142 --> 00:24:18,685
Sagen wir einfach, Sie haben Glück.

218
00:24:34,827 --> 00:24:36,578
Hör auf zu mahlen, Schatz.

219
00:24:40,249 --> 00:24:41,792
Wo warst du?

220
00:24:42,167 --> 00:24:43,669
Ist ihr Fieber weg?

221
00:24:43,836 --> 00:24:45,712
Fast.
Sie ist rot.

222
00:24:45,879 --> 00:24:47,339
Das ist nichts.

223
00:24:48,507 --> 00:24:49,633
Was machst du?

224
00:24:50,968 --> 00:24:52,010
Hören Sie:

225
00:24:52,427 --> 00:24:56,140
„Individuell genetisch bedingte Krankheiten
sind selten, sogar selten.

226
00:24:56,306 --> 00:24:58,267
„Aber Europa
zählt 35 Millionen Fälle.

227
00:24:58,433 --> 00:25:01,353
„Außerdem
50 % dieser Krankheiten

228
00:25:01,979 --> 00:25:04,148
„werden nicht diagnostiziert.
Wenn sie es sind,

229
00:25:04,314 --> 00:25:06,442
„Das ist oft so
nach vielen verschwendeten Jahren.

230
00:25:06,608 --> 00:25:07,860
- Also?
- Also...

231
00:25:08,777 --> 00:25:11,905
„Das Imagine Institute
hat seine einzigartige Expertise unter Beweis gestellt

232
00:25:12,072 --> 00:25:15,409
„durch die Beschleunigung von Innovationen
zur Diagnose und Behandlung.“

233
00:25:15,576 --> 00:25:16,785
Was wird sich dadurch ändern?

234
00:25:17,870 --> 00:25:21,832
Dass ich sie nicht sterben sehen darf,
das ist was.

235
00:25:23,500 --> 00:25:24,585
Verstehen?

236
00:25:27,796 --> 00:25:29,756
- Und Papa?
- Morgen zu Hause.

237
00:25:30,799 --> 00:25:31,758
Was sagt er?

238
00:25:31,925 --> 00:25:35,429
Er sagt, dass alle Kinder
Brüche bekommen.

239
00:25:36,138 --> 00:25:38,974
Hast du ihn daran erinnert?
Bertille's hatte vier oder fünf?

240
00:25:43,937 --> 00:25:45,063
Morgen!

241
00:25:48,066 --> 00:25:49,568
Bitte, morgen.

242
00:25:50,569 --> 00:25:53,530
Wilmarc und seine neue Freundin
kommen zum Mittagessen.

243
00:25:54,448 --> 00:25:55,741
Sag mir, dass du hier bist.

244
00:25:56,033 --> 00:25:57,951
Nein. Überhaupt nicht.

245
00:25:58,118 --> 00:25:59,620
- Bitte.
- Ich habe Unterricht.

246
00:25:59,787 --> 00:26:01,079
Klasse...

247
00:26:03,665 --> 00:26:04,666
Marion!

248
00:26:25,521 --> 00:26:28,649
<i>Flug 1970 nach Nizza,</i>

249
00:26:28,816 --> 00:26:31,318
<i>Letzter Anruf für Gilles Roussier.</i>

250
00:26:31,485 --> 00:26:32,611
<i>Ja?</i>

251
00:26:33,237 --> 00:26:35,239
Ich habe meinen Flug verpasst.

252
00:26:35,405 --> 00:26:37,282
Der nächste ist in zwei Stunden.

253
00:26:37,950 --> 00:26:39,660
<i>Erinnern Sie sich an das Wilmarc-Mittagessen?</i>

254
00:26:39,827 --> 00:26:41,078
Ja, ich weiß.

255
00:26:41,703 --> 00:26:43,205
Was machst du?

256
00:26:43,372 --> 00:26:44,665
<i>Was mache ich?</i>

257
00:26:45,124 --> 00:26:47,835
<i>Lebensmitteleinkauf</i>
<i>seit du deinen Flug verpasst hast.</i>

258
00:26:48,127 --> 00:26:49,336
Entschuldigung.

259
00:26:49,503 --> 00:26:51,004
Ich sollte zu Hause sein bis...

260
00:26:57,344 --> 00:26:58,971
Hör auf, Seife zu essen!

261
00:27:12,317 --> 00:27:13,277
Einfach.

262
00:27:54,735 --> 00:27:56,028
Hör auf damit.

263
00:27:57,863 --> 00:27:58,947
Was ist los?

264
00:27:59,114 --> 00:28:01,408
Nichts. Sie ist nervig.
Wo warst du?

265
00:28:01,575 --> 00:28:05,078
Dein Vater hat sein Flugzeug verpasst,
also musste ich einkaufen.

266
00:28:05,245 --> 00:28:07,623
- Ich bin jetzt zu spät.
- Tut mir leid, Süße.

267
00:28:08,040 --> 00:28:09,166
Es ist in Ordnung.

268
00:28:10,250 --> 00:28:11,752
Das ist ein schönes Oberteil.

269
00:28:33,273 --> 00:28:35,025
- Gehen wir aus?
- Und wie.

270
00:28:35,192 --> 00:28:36,568
- Ich lerne.
- Auf keinen Fall?

271
00:28:36,860 --> 00:28:37,820
Was?

272
00:28:37,986 --> 00:28:39,780
Sie haben bereits gerade As.

273
00:28:40,322 --> 00:28:42,157
Lerne wie ich, Mädchen.

274
00:28:42,491 --> 00:28:43,575
Nein danke!

275
00:28:44,618 --> 00:28:46,203
Außerdem ist mein Vater da.

276
00:28:46,370 --> 00:28:49,456
- Egal. Ein andermal.
- Scheiße.

277
00:28:49,623 --> 00:28:50,749
Ilinka?

278
00:28:50,916 --> 00:28:52,042
- Ja?
- Hier drüben.

279
00:28:52,209 --> 00:28:53,877
Warum bin ich es immer?

280
00:28:55,754 --> 00:28:57,923
Bereit für Simone Biles, Sir?

281
00:29:00,509 --> 00:29:01,969
Eine Lektion in Gnade.

282
00:29:09,935 --> 00:29:13,647
Ich frage mich immer
wie deine Eltern mit deiner Schwester umgehen.

283
00:29:14,273 --> 00:29:15,649
Was meinst du?

284
00:29:16,400 --> 00:29:17,776
Ich weiß es nicht...

285
00:29:19,069 --> 00:29:21,029
Sie dürfen kein Leben haben.

286
00:29:24,575 --> 00:29:26,618
Du fragst dich nicht, wie ich zurechtkomme?

287
00:29:26,785 --> 00:29:27,870
Ich tue.

288
00:29:30,414 --> 00:29:31,540
Wer ist es?

289
00:29:33,375 --> 00:29:35,210
- WHO?
- Niemand!

290
00:29:35,961 --> 00:29:37,087
Niemand?

291
00:29:37,546 --> 00:29:39,256
Du lächelst niemanden an?

292
00:29:39,423 --> 00:29:41,091
Zeig es mir, komm schon!

293
00:29:41,258 --> 00:29:42,843
- NEIN!
- Wer ist es?

294
00:29:50,934 --> 00:29:52,769
Du hast einen schönen Ort.

295
00:29:53,562 --> 00:29:55,856
- Richtig, Schatz?
- Es ist großartig.

296
00:29:56,690 --> 00:29:58,233
Wohnen Sie schon lange hier?

297
00:29:59,359 --> 00:30:01,236
Zweieinhalb Jahre.

298
00:30:35,562 --> 00:30:36,939
Wie alt ist sie jetzt?

299
00:30:41,985 --> 00:30:43,153
Sie ist 15.

300
00:30:43,320 --> 00:30:44,446
Schon!

301
00:30:44,613 --> 00:30:45,739
Komm mit mir.

302
00:30:47,908 --> 00:30:51,328
- Du kanntest sie als Kleinkind?
- Ja. Kleine Garnele.

303
00:30:51,495 --> 00:30:52,996
Hallo zusammen!

304
00:30:53,163 --> 00:30:54,206
Da ist er!

305
00:30:55,499 --> 00:30:57,042
Es hat lange genug gedauert.

306
00:30:58,293 --> 00:31:00,087
Schön dich zu sehen. Wie geht's?

307
00:31:00,254 --> 00:31:02,339
- Gut. Du?
- Ja.

308
00:31:03,507 --> 00:31:05,801
- Schon im Wasser?
- Warten auf Sie.

309
00:31:06,468 --> 00:31:08,554
- Zeig mir deine Bewegungen.
- Sehen.

310
00:31:09,138 --> 00:31:10,264
- Wie geht es dir?
- Und du?

311
00:31:10,430 --> 00:31:11,598
Mir geht es gut.

312
00:31:12,641 --> 00:31:14,268
Hey, Bertie-boo.

313
00:31:15,185 --> 00:31:16,520
Wie geht's?

314
00:31:18,647 --> 00:31:20,732
Schmollen, weil ich mein Flugzeug verpasst habe?

315
00:31:23,318 --> 00:31:24,820
Jetzt lachst du.

316
00:31:25,195 --> 00:31:26,738
Lachen Sie?

317
00:31:30,242 --> 00:31:31,743
Vergibst du mir?

318
00:31:33,162 --> 00:31:35,664
Du verzeihst mir, nicht wahr?

319
00:31:37,291 --> 00:31:38,959
Natürlich tust du das.

320
00:31:50,679 --> 00:31:52,014
Dort.

321
00:31:53,015 --> 00:31:54,099
Du bist dabei.

322
00:32:00,731 --> 00:32:01,940
Was ist los?

323
00:32:07,654 --> 00:32:09,114
Zum Abendessen bleiben?

324
00:32:09,281 --> 00:32:13,118
Danke, aber wir machen uns auf den Weg
früh am Morgen.

325
00:32:13,702 --> 00:32:16,580
- Wir kehren zu unserem Hotel zurück.
- Nächstes Mal.

326
00:32:17,956 --> 00:32:20,083
Bertille, Zeit rauszukommen.

327
00:32:20,959 --> 00:32:23,962
- Was ist los?
- Nichts, ihr ist kalt. Es zeigt.

328
00:32:24,129 --> 00:32:25,422
- Aufleuchten.
- Es geht ihr gut.

329
00:32:25,589 --> 00:32:27,925
Ihr ist kalt.
Sie hat Gänsehaut.

330
00:32:28,634 --> 00:32:30,052
Komm, Baby.

331
00:32:34,515 --> 00:32:35,474
Du bleibst, wo du bist.

332
00:32:36,225 --> 00:32:39,686
Tu nichts.
Als ob alles in Ordnung wäre.

333
00:32:40,270 --> 00:32:42,314
Ich hole ein Handtuch. Warte hier.

334
00:32:42,481 --> 00:32:44,608
- Nimm meins.
- Machen Sie sich keine Sorgen.

335
00:32:45,651 --> 00:32:47,444
Ich habe die Nachricht erhalten.

336
00:32:49,571 --> 00:32:51,907
Und ersparen Sie mir den verurteilenden Blick.

337
00:32:53,367 --> 00:32:55,119
- Magst du meine Tochter nicht?
- Madeleine.

338
00:32:55,285 --> 00:32:56,620
Was?

339
00:32:56,787 --> 00:32:59,081
Glaubst du, ich wäre mir dessen nicht bewusst?

340
00:32:59,248 --> 00:33:01,208
Das Aussehen, die Unbeholfenheit.

341
00:33:01,375 --> 00:33:03,794
Sie wollen nicht bleiben.
Sie wollen nach Hause.

342
00:33:03,961 --> 00:33:07,005
„Wie geht es dir? Wie geht es Bertille?“
Es ist Ewigkeiten her.

343
00:33:07,172 --> 00:33:09,258
„Sie ist 15. Schöner Ort.“
Genug.

344
00:33:09,800 --> 00:33:11,385
Nein. Beweg dich nicht.

345
00:33:11,552 --> 00:33:12,553
Es ist zu einfach.

346
00:33:13,053 --> 00:33:15,722
Hände weg.
Halte dich von dem Monster fern.

347
00:33:16,306 --> 00:33:17,307
Komm, Schatz.

348
00:33:52,718 --> 00:33:53,760
Madeleine?

349
00:33:53,927 --> 00:33:55,846
Hast du sie losgeworden?

350
00:33:57,181 --> 00:33:58,348
Hör auf damit.

351
00:33:59,183 --> 00:34:00,184
Stoppen.

352
00:34:00,350 --> 00:34:02,311
Schauen Sie, wie gut Ihre Tochter tanzt.

353
00:34:02,603 --> 00:34:04,938
- Sehen!
- Es ist nicht ihre Schuld.

354
00:34:11,195 --> 00:34:12,154
Hör auf damit!

355
00:34:17,993 --> 00:34:20,078
Du und ich sollten so sein.

356
00:34:25,709 --> 00:34:26,668
So was.

357
00:34:29,713 --> 00:34:31,507
OK. Stoppen.

358
00:34:33,884 --> 00:34:35,302
Wenn wir nicht...

359
00:35:32,901 --> 00:35:34,153
Du studierst. Gut.

360
00:35:35,320 --> 00:35:36,321
Steigen Sie ein.

361
00:35:36,905 --> 00:35:38,115
Warte, ich muss bezahlen.

362
00:35:38,282 --> 00:35:39,491
Nein. Ich kenne den Chef.

363
00:35:43,412 --> 00:35:44,705
Wohin gehen wir?

364
00:36:37,132 --> 00:36:39,426
- Also, was essen wir?
- Alles.

365
00:36:40,969 --> 00:36:42,930
Probieren Sie es und sagen Sie es mir.

366
00:36:46,225 --> 00:36:49,102
Ich eröffne ein Restaurant
in der Altstadt von Nizza.

367
00:36:49,269 --> 00:36:51,230
Ich stehle ihren Koch.

368
00:36:52,147 --> 00:36:54,066
Der Typ, den du vorhin gesehen hast.

369
00:36:54,233 --> 00:36:55,776
Er ist ein Genie.

370
00:36:56,568 --> 00:36:58,195
Teuer, aber es lohnt sich.

371
00:36:58,362 --> 00:36:59,947
Du musst nicht fertig werden.

372
00:37:04,451 --> 00:37:05,702
Du hast alles.

373
00:37:05,869 --> 00:37:07,037
<i>Du hast alles.</i>

374
00:37:12,793 --> 00:37:14,378
Das Mittagessen ist serviert!

375
00:37:14,962 --> 00:37:16,171
<i>Das Mittagessen ist serviert.</i>

376
00:37:28,934 --> 00:37:29,935
- Was ist los?
- Nichts.

377
00:37:30,102 --> 00:37:31,270
Lass uns gehen.

378
00:37:57,129 --> 00:37:58,213
Ich war bei einem Kinderarzt

379
00:37:58,922 --> 00:38:00,382
hinter seinem Rücken.

380
00:38:01,175 --> 00:38:03,093
Weil ich mich schämte und...

381
00:38:04,052 --> 00:38:08,056
Er sagte mir, ich solle aufhören, sie zu vergleichen
an ihre Schwester Marion.

382
00:38:08,223 --> 00:38:09,892
Dass sich Kinder unterschiedlich entwickeln.

383
00:38:11,351 --> 00:38:12,394
WAHR.

384
00:38:13,770 --> 00:38:18,025
Dann, eines Tages, wurde das Syndrom benannt:
nach vielen verschwendeten Jahren.

385
00:38:18,442 --> 00:38:19,902
Und ich erinnere mich

386
00:38:21,612 --> 00:38:24,323
Verlassen des Krankenhauses mit Bertille,

387
00:38:26,116 --> 00:38:28,577
Ich sah vorbeifahrende Autos und Menschen ...

388
00:38:28,744 --> 00:38:29,912
Die Welt

389
00:38:30,788 --> 00:38:34,291
drehte sich weiter,
und ich fühlte mich, als wäre ich fallen gelassen worden

390
00:38:34,833 --> 00:38:36,043
vor den Toren der Hölle.

391
00:38:36,210 --> 00:38:37,503
Das ist normal.

392
00:38:37,961 --> 00:38:40,339
Die meisten Eltern reagieren so.

393
00:38:41,131 --> 00:38:43,300
Es ist nicht leicht, es zu verdauen.

394
00:38:45,677 --> 00:38:49,848
Tatsächlich sollten wir daraus keine Schlussfolgerungen ziehen
Gleichgültigkeit oder Grausamkeit

395
00:38:50,015 --> 00:38:51,683
bei Eltern, die ausrasten

396
00:38:51,975 --> 00:38:53,560
oder sogar aufgeben.

397
00:38:54,561 --> 00:38:56,730
Sie normalerweise
Es mangelt an Hilfe und Ressourcen.

398
00:38:56,897 --> 00:38:59,858
In diesem Fall,
Es ist unsere kollektive Verantwortung.

399
00:39:02,402 --> 00:39:03,529
Aber wirklich,

400
00:39:04,113 --> 00:39:07,157
Wer kann eine solche Wahrheit direkt ertragen?

401
00:39:08,367 --> 00:39:09,535
Niemand.

402
00:39:10,911 --> 00:39:11,995
Niemand.

403
00:39:14,373 --> 00:39:17,167
Du hast Erstaunliches erreicht
mit Bertille.

404
00:39:17,334 --> 00:39:18,794
Ist dir das klar?

405
00:39:19,503 --> 00:39:21,130
- Ich weiß nicht.
- Du hast.

406
00:39:24,383 --> 00:39:26,718
- Willst du den heruntergekommenen Film?
- Ja. Entschuldigung.

407
00:39:26,885 --> 00:39:29,930
Wir werden versuchen, eine Diagnose zu stellen

408
00:39:30,556 --> 00:39:33,350
um Bertilles Krankheit zu benennen,

409
00:39:34,601 --> 00:39:36,436
Finden Sie heraus, welches Gen dafür verantwortlich ist.

410
00:39:36,603 --> 00:39:38,605
und ob Forschung betrieben wird.

411
00:39:38,772 --> 00:39:40,524
Verzeihen Sie mir, ich habe eine Frage.

412
00:39:41,066 --> 00:39:44,403
Ich bin sicher, es ist verfrüht,
aber es verfolgt mich.

413
00:39:44,570 --> 00:39:48,615
Meine Tochter Marion ist 17,
und ich frage mich, ob irgendwann...

414
00:39:49,533 --> 00:39:50,909
Wenn sie jemals Kinder will.

415
00:39:51,076 --> 00:39:54,746
Wenn ich in deiner Lage wäre,
Darüber würde ich mich auch wundern.

416
00:39:55,038 --> 00:39:58,792
In erster Linie:
Wir müssen Bertilles Krankheit erkennen.

417
00:39:59,751 --> 00:40:03,922
Wir gehen Schritt für Schritt vor,
ohne Vorurteile.

418
00:40:04,214 --> 00:40:06,550
Wir sollten nicht erwarten
eine sofortige Antwort.

419
00:40:06,717 --> 00:40:09,928
Betrachten Sie es als unvollkommene Medizin.

420
00:40:10,679 --> 00:40:11,680
Wir beobachten,

421
00:40:12,014 --> 00:40:13,140
und Fortschritte machen.

422
00:40:18,729 --> 00:40:19,938
Ist es gut gelaufen?

423
00:40:20,939 --> 00:40:22,775
Ich bin etwas verunsichert.

424
00:40:23,358 --> 00:40:24,443
Ich verstehe.

425
00:40:25,527 --> 00:40:27,863
Mein kleiner Bruder
hat eine seltene genetische Erkrankung.

426
00:40:28,030 --> 00:40:29,948
Deshalb bin ich in die Forschung eingestiegen.

427
00:40:30,324 --> 00:40:31,408
Einen schönen Tag noch.

428
00:40:31,575 --> 00:40:32,993
Bis bald, Bertille.

429
00:41:28,632 --> 00:41:31,677
Sicher, aber sie tun es
eingehende Recherche

430
00:41:31,969 --> 00:41:33,637
unter Verwendung fortschrittlicher Technologie.

431
00:41:34,221 --> 00:41:35,472
Es ist völlig anders.

432
00:41:36,682 --> 00:41:37,808
Hörst du zu?

433
00:41:39,685 --> 00:41:41,937
Endlich Hoffnung.
Warum das lange Gesicht?

434
00:41:44,273 --> 00:41:46,942
Die Hoffnung, die sie bieten...
es ist nur ein Krieg.

435
00:41:47,109 --> 00:41:50,446
Ein Krieg, den wir erklären
gegen eine unbekannte Entität.

436
00:41:52,406 --> 00:41:54,700
Die Informationen landen in unserem Schoß,

437
00:41:54,867 --> 00:41:57,578
Dinge, die wir nicht verstehen
im mindesten.

438
00:41:59,288 --> 00:42:03,041
Neue Wörter,
Neue Verhaltensweisen, neues Denken.

439
00:42:03,208 --> 00:42:05,127
Es soll angeblich nützlich sein,
aber am Ende,

440
00:42:05,294 --> 00:42:07,921
<i>nichts ändert sich.</i>
<i>Das wissen Sie.</i>

441
00:42:08,088 --> 00:42:11,049
<i>Wir waren dort.</i>
<i>Tut mir leid, das ist zu viel für mich.</i>

442
00:42:11,216 --> 00:42:12,759
Was schlagen Sie vor?

443
00:42:13,469 --> 00:42:15,137
Unser Leben damit verbringen, sie abzulenken?

444
00:42:15,596 --> 00:42:16,638
<i>Warum nicht?</i>

445
00:42:18,015 --> 00:42:19,766
Bertille hat eine unheilbare Krankheit.

446
00:42:21,602 --> 00:42:22,895
So ist das.

447
00:42:24,354 --> 00:42:27,357
Also das Warum und Warum...

448
00:42:27,524 --> 00:42:29,359
Ist es unsere Schuld?

449
00:42:29,651 --> 00:42:30,819
Ist es meine Schuld?

450
00:42:38,285 --> 00:42:41,705
Etwas ist schief gelaufen.
So ist es eben.

451
00:42:42,581 --> 00:42:44,249
<i>Ich brauche dich dabei.</i>

452
00:43:11,527 --> 00:43:12,486
Okay.

453
00:43:18,909 --> 00:43:21,870
<i>Es dauerte drei Hotels</i>
<i>bevor uns jemand akzeptierte.</i>

454
00:43:25,791 --> 00:43:26,792
Typisch.

455
00:43:33,382 --> 00:43:35,968
Er hat bereits 4 oder 5 Restaurants
an der Küste.

456
00:43:36,135 --> 00:43:38,387
Es ist einfach unglaublich.

457
00:43:39,054 --> 00:43:42,724
Schöner Ort, aber der Ort ist falsch.
Es wird nicht funktionieren.

458
00:43:47,813 --> 00:43:51,567
Überstunden, Verpflegung und Unterkunft...
Es verdoppelt die Arbeitskosten.

459
00:43:51,733 --> 00:43:52,693
Haben Sie Ihr Team?

460
00:43:52,860 --> 00:43:54,862
Ja, aber ich bezahle ein Paket.

461
00:43:57,114 --> 00:43:58,073
Marion?

462
00:43:59,992 --> 00:44:02,953
Interessiert an einem Ferienjob
am Strand von Villefranche?

463
00:44:03,954 --> 00:44:04,913
Nein.

464
00:44:05,456 --> 00:44:06,415
Schade.

465
00:44:07,416 --> 00:44:08,709
Was wirst du nach dem Abschluss machen?

466
00:44:09,751 --> 00:44:10,794
Nichts.

467
00:44:49,833 --> 00:44:50,876
Fühlen Sie sich besser?

468
00:44:51,502 --> 00:44:52,503
Ich schlief ein.

469
00:44:53,670 --> 00:44:55,005
Spielst du?

470
00:44:56,381 --> 00:44:57,341
Ja.

471
00:44:57,800 --> 00:44:59,134
Macht es dir Spaß?

472
00:44:59,468 --> 00:45:00,636
Nicht mehr.

473
00:45:01,512 --> 00:45:02,679
Warum nicht?

474
00:45:04,640 --> 00:45:06,183
Ich kenne Spieler.

475
00:45:09,311 --> 00:45:10,521
Guter Grund.

476
00:45:11,563 --> 00:45:12,648
Ich bringe dich nach Hause.

477
00:45:30,874 --> 00:45:32,084
Was machst du?

478
00:45:32,960 --> 00:45:33,919
Was?

479
00:45:37,631 --> 00:45:39,299
Was hast du vor?

480
00:45:40,342 --> 00:45:41,301
Nichts.

481
00:45:43,470 --> 00:45:45,097
Du denkst, du bist großartig?

482
00:45:46,390 --> 00:45:47,891
Unwiderstehlich?

483
00:45:51,061 --> 00:45:52,646
Wie meinst du das?

484
00:45:54,106 --> 00:45:55,983
Sehen Sie, wie Sie sich heute Abend verhalten haben?

485
00:45:57,776 --> 00:46:00,863
Ich lade dich zu jemandem nach Hause ein,
Du schlägst betrunken um.

486
00:46:03,824 --> 00:46:05,868
Ich bin kein Highschool-Kumpel.

487
00:46:08,495 --> 00:46:09,621
Verstehen?

488
00:46:15,878 --> 00:46:17,004
Kannst du raus?

489
00:46:21,133 --> 00:46:22,593
Können Sie bitte raus?

490
00:47:03,217 --> 00:47:04,301
Nicht schlafen?

491
00:47:06,929 --> 00:47:07,930
Du bist ok?

492
00:47:08,096 --> 00:47:09,056
Ja.

493
00:47:10,766 --> 00:47:12,100
Schläft Mama?

494
00:47:27,616 --> 00:47:28,909
Lust auf eine Tasse Tee?

495
00:47:39,419 --> 00:47:42,131
Schon an das nächste Jahr gedacht?

496
00:47:57,020 --> 00:47:58,355
Gib mir eine Zigarette.

497
00:48:01,233 --> 00:48:02,192
Du rauchst?

498
00:48:03,444 --> 00:48:05,404
Manchmal heimlich.

499
00:48:28,552 --> 00:48:30,304
Du musst etwas Luft schnappen.

500
00:48:36,810 --> 00:48:38,395
Wir sind hier in einer Blase.

501
00:48:40,230 --> 00:48:41,315
Eingesperrt.

502
00:48:43,567 --> 00:48:47,112
Wir geben unser Bestes mit deiner Schwester
und ihr seltsames Leben.

503
00:48:52,951 --> 00:48:56,705
Priorisieren Sie sich selbst.
Oder eines Tages wirst du es satt haben.

504
00:49:00,083 --> 00:49:02,002
Bei uns, bei Ihnen.

505
00:49:03,629 --> 00:49:05,756
Du wirst ersticken. Verstehen?

506
00:49:07,132 --> 00:49:09,635
Beschränken Sie sich nicht
für uns oder Bertille.

507
00:49:12,554 --> 00:49:14,139
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

508
00:49:20,062 --> 00:49:22,105
„Das höchste Glück des Lebens

509
00:49:24,024 --> 00:49:26,944
„ist die Überzeugung
dass wir geliebt werden,

510
00:49:28,695 --> 00:49:30,239
„für uns selbst geliebt,

511
00:49:31,323 --> 00:49:32,783
„Und gegen unseren Willen.“

512
00:49:32,950 --> 00:49:34,201
Victor Hugo.

513
00:49:37,788 --> 00:49:38,872
Beeindruckend.

514
00:49:43,001 --> 00:49:44,962
Du bist immer noch beschwipst, nicht wahr?

515
00:49:54,012 --> 00:49:56,056
<i>Thomas</i>
<i>online</i>

516
00:49:56,223 --> 00:49:58,058
<i>Es tut mir leid</i>

517
00:49:58,225 --> 00:49:59,393
<i>Thomas</i>
<i>offline</i>

518
00:50:55,073 --> 00:50:56,950
Léo, hör auf zu neugierig!

519
00:50:57,117 --> 00:50:58,786
Das bin ich nicht! Ich habe sie angeschlossen.

520
00:50:58,952 --> 00:51:01,121
Sprich nicht über Alya.
Ich bin hier.

521
00:51:01,288 --> 00:51:03,290
- Ich helfe ihm.
- Quatsch.

522
00:51:07,336 --> 00:51:11,131
- Ich habe sie eingerichtet.
- Du bist ein Idiot.

523
00:51:12,758 --> 00:51:13,801
Ich weiß, dass du es bist.

524
00:51:14,843 --> 00:51:16,261
Weg vom Thema!

525
00:51:36,990 --> 00:51:39,618
- ACL-Verletzung.
- „Hat meine Karriere getötet.“

526
00:51:39,785 --> 00:51:40,869
Aufgepasst, Jungs!

527
00:51:41,036 --> 00:51:43,831
Die nächste Winter-Sommer-Kollektion.

528
00:51:46,333 --> 00:51:47,960
Schauen Sie es sich an.

529
00:51:48,127 --> 00:51:49,378
Sexy oder was?

530
00:51:49,795 --> 00:51:52,172
Tragen Sie diese
anstatt ins Wasser zu pinkeln.

531
00:51:53,298 --> 00:51:54,341
Meinst du das ernst?

532
00:51:55,926 --> 00:51:58,011
- Es ist nicht lustig.
- Sicher ist es das.

533
00:51:58,178 --> 00:52:00,472
- Zieh das aus.
- Gib Léo eins.

534
00:52:00,889 --> 00:52:02,683
- Unterwassermodell.
- Zieh es aus!

535
00:52:03,809 --> 00:52:05,394
Ich scherze nur. Es ist nur ein Witz.

536
00:52:05,894 --> 00:52:06,895
Leo, halt die Klappe!

537
00:52:07,062 --> 00:52:08,522
Lustig lachen?

538
00:52:10,691 --> 00:52:12,443
Raus aus meinem Haus.

539
00:52:13,152 --> 00:52:14,903
Zieh das schon aus!

540
00:52:15,070 --> 00:52:16,196
Okay, tut mir leid.

541
00:52:16,738 --> 00:52:18,198
Raus aus meinem Haus!

542
00:52:26,540 --> 00:52:27,833
Soll ich bleiben?

543
00:52:28,333 --> 00:52:29,293
Du bist ok?

544
00:53:14,171 --> 00:53:17,132
Es wird eine Weile dauern
um die Testergebnisse zu erhalten.

545
00:53:17,299 --> 00:53:20,302
Und noch einmal,
Nicht alle Tests liefern Antworten.

546
00:53:20,636 --> 00:53:21,678
Aber wir suchen

547
00:53:21,845 --> 00:53:24,556
für die genetische Mutation Bertille
leidet darunter.

548
00:53:24,723 --> 00:53:26,558
Handelt es sich um eine spontane Mutation?

549
00:53:26,725 --> 00:53:28,977
oder eine erbliche?

550
00:53:29,269 --> 00:53:32,147
Liegt es am Genom?
Handelt es sich um eine Löschung?

551
00:53:32,314 --> 00:53:33,941
Eine Löschung?

552
00:53:34,108 --> 00:53:38,112
Wenn ein Teil des Genoms fehlt.
Wie geschmolzen.

553
00:53:39,071 --> 00:53:42,157
Es ist, als hätten wir Zugriff auf eine Enzyklopädie

554
00:53:42,324 --> 00:53:45,160
um zu sehen, ob eine Seite fehlt.

555
00:54:53,520 --> 00:54:54,480
Hey.

556
00:55:00,152 --> 00:55:01,904
Meine Eltern werden bald zu Hause sein.

557
00:55:19,755 --> 00:55:20,756
Okay,

558
00:55:21,256 --> 00:55:22,257
Wir sehen uns.

559
00:55:51,370 --> 00:55:52,621
Weinst du?

560
00:55:53,038 --> 00:55:54,706
- Gar nicht.
- Du bist.

561
00:55:55,874 --> 00:55:57,292
Das ist Liebe.

562
00:55:58,043 --> 00:55:59,837
Du bist verrückt nach mir.

563
00:57:26,507 --> 00:57:27,966
Wir sind 7 km gelaufen.

564
00:57:28,133 --> 00:57:29,092
Sieben?

565
00:57:30,010 --> 00:57:31,637
Scheint viel.

566
00:57:35,182 --> 00:57:36,767
- Hier?
- Ja.

567
00:57:40,395 --> 00:57:41,563
Ich habe es.

568
00:57:49,530 --> 00:57:51,031
Was ist das?

569
00:57:51,198 --> 00:57:52,658
- Es ist in Ordnung.
- Entschuldigung.

570
00:57:53,742 --> 00:57:55,702
Einen schönen Tag noch.

571
00:57:56,120 --> 00:57:58,372
Schau es dir an! Sie wird sich den Knöchel verstauchen.

572
00:57:58,539 --> 00:57:59,498
Bertille!

573
00:58:01,708 --> 00:58:04,128
Es ist supergefährlich!

574
00:58:09,925 --> 00:58:11,260
Es gibt keine...

575
00:58:11,426 --> 00:58:12,970
Irgendetwas?

576
00:58:14,012 --> 00:58:16,431
„Es gibt keine…“
Irgendetwas?

577
00:58:16,598 --> 00:58:19,434
Ich bin immer noch am Auspacken, du beschwerst dich.
Unglaublich.

578
00:58:19,601 --> 00:58:20,936
- Ich beschwere mich nicht.
- Du bist.

579
00:58:42,708 --> 00:58:44,001
Alles in Ordnung?

580
00:58:44,835 --> 00:58:46,378
Ja, ich beobachte dich.

581
00:58:49,256 --> 00:58:50,549
Es ist eiskalt.

582
00:58:51,008 --> 00:58:52,134
Es ist mir ein Rätsel.

583
00:58:54,094 --> 00:58:56,680
Was erwarten Sie?
aus den Gentests?

584
00:58:59,433 --> 00:59:00,517
Nichts.

585
00:59:02,352 --> 00:59:03,896
Vor allem kein Wunder.

586
00:59:04,062 --> 00:59:06,940
Glaubst du, ich erwarte ein Wunder?

587
00:59:07,733 --> 00:59:09,193
Das habe ich nicht gesagt.

588
00:59:10,194 --> 00:59:12,654
Aber wie ich schon sagte,
Ich habe keine Erwartungen.

589
00:59:13,489 --> 00:59:14,907
Ich hege keine Hoffnungen.

590
00:59:15,073 --> 00:59:17,284
Glaubst du, dass Bertille das auch nicht tut?

591
00:59:21,330 --> 00:59:23,540
Denken Sie daran, wenn Sie es verpasst haben
Dein Flugzeug?

592
00:59:24,500 --> 00:59:25,626
Du warst in Rom.

593
00:59:26,502 --> 00:59:30,088
Ich war allein mit Bertille,
und deine Freunde. Erinnern?

594
00:59:31,340 --> 00:59:32,674
Ich glaube schon.

595
00:59:33,133 --> 00:59:34,092
Du denkst?

596
00:59:36,011 --> 00:59:37,262
An diesem Morgen,

597
00:59:38,222 --> 00:59:42,184
Ich habe versucht, dich zu erreichen. Früh.
Drei Stunden vor Ihrem Flug.

598
00:59:42,351 --> 00:59:43,435
Du hast nicht geantwortet.

599
00:59:44,311 --> 00:59:46,063
Ich wollte, dass du mir Kaffee holst.

600
00:59:48,524 --> 00:59:51,860
Ich rief das Hotel an,
habe mit deinem Stabschef gesprochen.

601
00:59:52,027 --> 00:59:53,654
Er sagte mir, dass du gerade gegangen bist.

602
00:59:58,575 --> 01:00:00,160
Warum sagst du es mir jetzt?

603
01:00:02,830 --> 01:00:05,582
Es kam gerade zurück
als ich dich beobachtete.

604
01:00:05,749 --> 01:00:06,834
Hören Sie...

605
01:00:08,919 --> 01:00:11,588
Ich hatte überhaupt nicht geschlafen.
Ich war erschöpft.

606
01:00:16,552 --> 01:00:17,553
Ich auch.

607
01:00:18,679 --> 01:00:20,639
Ich bin oft erschöpft.

608
01:00:29,940 --> 01:00:30,899
Komm schon, Bertille!

609
01:00:38,449 --> 01:00:39,741
Bitte!

610
01:00:40,033 --> 01:00:40,993
Aufleuchten.

611
01:00:44,329 --> 01:00:45,330
Aufleuchten!

612
01:00:46,123 --> 01:00:48,834
Du hast Sinn für Humor.
Aufleuchten.

613
01:00:49,001 --> 01:00:50,043
Papa!

614
01:00:52,045 --> 01:00:53,547
Komm schon, Bertie-boo.

615
01:00:54,381 --> 01:00:55,424
Lass uns gehen!

616
01:00:57,092 --> 01:00:59,344
Wie willst du sie tragen?

617
01:00:59,511 --> 01:01:00,554
So was.

618
01:01:03,223 --> 01:01:04,266
Das Übliche.

619
01:01:07,644 --> 01:01:09,104
Nur noch 6 km!

620
01:01:14,651 --> 01:01:15,694
Pass auf deinen Kopf auf.

621
01:01:36,173 --> 01:01:39,635
Natürlich diese Studien
und ihre Zusammenfassungen

622
01:01:39,802 --> 01:01:42,054
wird weitergeleitet
an Ihre Abteilungen.

623
01:01:49,520 --> 01:01:51,230
Das lief ziemlich gut.

624
01:01:52,189 --> 01:01:54,191
Außer den Deutschen, wie immer.

625
01:01:54,691 --> 01:01:58,695
Ehrlich gesagt bin ich ratlos.
Drei Treffen, sie sichern sich immer noch ab.

626
01:02:01,240 --> 01:02:02,282
Es ist ein Schmerz.

627
01:02:03,617 --> 01:02:04,618
François.

628
01:02:07,746 --> 01:02:09,623
Ich habe eine zweite Tochter.

629
01:02:14,128 --> 01:02:16,213
Da ist Marion, die du kennst,

630
01:02:16,880 --> 01:02:17,923
und...

631
01:02:19,800 --> 01:02:21,593
wir bekamen eine zweite Tochter.

632
01:02:23,595 --> 01:02:24,596
Bertille.

633
01:02:27,808 --> 01:02:28,934
Bertille?

634
01:02:35,691 --> 01:02:37,484
Ich habe dir nie von ihr erzählt.

635
01:02:37,818 --> 01:02:39,862
Oder irgendjemand im Ministerium.

636
01:02:40,904 --> 01:02:42,197
Ich habe eine Tochter,

637
01:02:42,364 --> 01:02:43,407
wer ist 15

638
01:02:43,866 --> 01:02:45,451
und behindert.

639
01:02:47,286 --> 01:02:48,662
Sie spricht nicht.

640
01:02:49,746 --> 01:02:52,040
Sie hat eine enorme Entwicklungsverzögerung.

641
01:02:55,085 --> 01:02:56,086
OK.

642
01:03:01,008 --> 01:03:03,177
Warum hast du es mir nie gesagt?

643
01:03:04,011 --> 01:03:05,220
Weil...

644
01:03:06,263 --> 01:03:09,183
Es ist nicht einfach. Ich hatte Angst.

645
01:03:10,476 --> 01:03:12,019
Angst vor was?

646
01:03:17,524 --> 01:03:20,152
Wenn Ihnen das passiert,

647
01:03:22,988 --> 01:03:25,199
es fühlt sich völlig unverständlich an.

648
01:03:26,867 --> 01:03:28,702
Es nagt an dir.

649
01:03:29,745 --> 01:03:32,831
Jedes Mal, wenn Sie Ihr Kind ansehen,
Du gibst dir selbst die Schuld.

650
01:03:33,207 --> 01:03:35,417
Und du denkst, jeder gibt dir die Schuld.

651
01:03:35,709 --> 01:03:40,756
Gilles, wie konntest du jemals denken
dass wir Sie nicht unterstützen würden?

652
01:03:45,177 --> 01:03:46,970
Es hätte meine Karriere behindert.

653
01:03:49,598 --> 01:03:51,975
Ich werde also Zeit brauchen...

654
01:03:53,310 --> 01:03:54,728
sich um sie zu kümmern.

655
01:04:13,038 --> 01:04:14,248
Wie ist es gelaufen?

656
01:04:14,414 --> 01:04:15,374
Also.

657
01:04:16,667 --> 01:04:18,585
- Bedeutung?
- Bedeutung...

658
01:04:19,628 --> 01:04:21,338
dass es gut gelaufen ist.

659
01:04:22,381 --> 01:04:23,674
Bertille redete viel.

660
01:04:29,429 --> 01:04:30,430
Geredet?

661
01:04:30,931 --> 01:04:31,932
Ja.

662
01:04:34,685 --> 01:04:35,936
Mit Worten?

663
01:04:36,103 --> 01:04:37,855
Mit Worten. Ihre Worte.

664
01:04:43,318 --> 01:04:44,403
Und du?

665
01:04:45,070 --> 01:04:46,488
Wie geht es dir?

666
01:04:47,197 --> 01:04:48,157
Mich?

667
01:04:48,657 --> 01:04:50,325
Ja, mir geht es gut.

668
01:04:51,702 --> 01:04:53,745
Wann kehren Sie nach Paris zurück?

669
01:04:53,912 --> 01:04:56,457
In zwei Wochen. Am 11.

670
01:04:57,040 --> 01:04:59,501
- Ist da drüben alles in Ordnung?
- Ja.

671
01:05:01,170 --> 01:05:05,257
Ich habe eine Notiz geschrieben
für die Ärzte und Krankenschwestern.

672
01:05:14,016 --> 01:05:15,100
Dort.

673
01:05:16,101 --> 01:05:17,102
Hier.

674
01:05:17,269 --> 01:05:18,228
Danke schön.

675
01:05:22,691 --> 01:05:24,026
Bis bald?

676
01:05:33,285 --> 01:05:35,287
<i>Kinder- und Jugendpsychologe</i>

677
01:05:35,454 --> 01:05:36,747
<i>Lieber Kollege...</i>

678
01:05:36,914 --> 01:05:38,916
<i>... Stagnation... elterliche Schuld...</i>

679
01:05:39,082 --> 01:05:40,751
<i>...komplizierte Schwangerschaft...</i>

680
01:05:40,918 --> 01:05:42,920
<i>... wäre eine geschlossene Anlage denkbar?</i>

681
01:05:57,643 --> 01:06:00,771
<i>Hallo, Gilles Roussiers Sprachnachricht.</i>
<i>Hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

682
01:06:11,156 --> 01:06:12,157
Scheiße.

683
01:06:53,824 --> 01:06:54,950
<i>Habe ich dich geweckt?</i>

684
01:06:55,951 --> 01:06:57,411
Ich habe bei Fanny geschlafen.

685
01:06:57,953 --> 01:06:59,204
Wie spät ist es?

686
01:06:59,496 --> 01:07:00,456
<i>10.</i>

687
01:07:01,540 --> 01:07:02,833
Was ist los?

688
01:07:03,000 --> 01:07:05,377
<i>Alles gut. Ich verlasse gerade den Psychiater.</i>

689
01:07:05,544 --> 01:07:07,379
Ich muss zur Schule.

690
01:07:07,754 --> 01:07:09,923
Wir gehen um 17:00 Uhr. Kann ich dich später anrufen?

691
01:07:10,090 --> 01:07:11,675
<i>OK. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.</i>

692
01:07:11,842 --> 01:07:13,343
Ich liebe dich. Tschüss.

693
01:07:27,191 --> 01:07:28,150
Thomas?

694
01:07:54,009 --> 01:07:58,180
<i>Hallo, Thomas' Voicemail.</i>
<i>Ich bin nicht erreichbar, hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

695
01:07:58,972 --> 01:08:01,558
Du hast mich eingesperrt.
Ich kann nicht raus.

696
01:08:01,725 --> 01:08:02,684
Rufen Sie mich zurück.

697
01:08:15,781 --> 01:08:16,782
Scheiße!

698
01:08:47,479 --> 01:08:48,647
Wie spät ist es?

699
01:08:49,189 --> 01:08:50,190
15 Uhr

700
01:08:50,357 --> 01:08:52,609
Scheiße, ich hatte Unterricht!

701
01:08:53,152 --> 01:08:54,778
Keine große Sache, oder?

702
01:08:54,945 --> 01:08:57,823
Ich werde gemeldet.
Was sage ich meinen Eltern?

703
01:08:57,990 --> 01:08:59,116
Mann, du nervst.

704
01:08:59,283 --> 01:09:01,201
Ich verlasse die Arbeit,
Komm direkt zu dir,

705
01:09:01,368 --> 01:09:03,871
und du gibst mir
Teenager-Bullshit!

706
01:09:06,957 --> 01:09:08,500
Hast du auf den Schreibtisch geschaut?

707
01:09:09,751 --> 01:09:10,711
Nein.

708
01:09:16,758 --> 01:09:17,718
Was ist das?

709
01:09:19,011 --> 01:09:19,970
Raten Sie mal.

710
01:09:25,642 --> 01:09:26,685
Probieren Sie es aus.

711
01:09:28,312 --> 01:09:29,396
Das glaube ich nicht.

712
01:09:30,814 --> 01:09:32,524
Es ist kein Vorschlag.

713
01:09:47,039 --> 01:09:48,332
Nur ein kleines Geschenk.

714
01:09:50,250 --> 01:09:51,585
Du hast es verdient, oder?

715
01:10:22,407 --> 01:10:24,576
<i>Was machst du???</i>
<i>Antworte mir!</i>

716
01:11:21,175 --> 01:11:25,387
Ich bin ratlos. Sie hat Schmerzen,
aber ich kann ihr keine Medikamente mehr geben.

717
01:11:25,554 --> 01:11:27,890
Mama, es muss aufhören.

718
01:11:28,056 --> 01:11:29,766
Ich habe meine Philosophieprüfung.

719
01:11:29,933 --> 01:11:31,602
Ich weiß, Marion!

720
01:11:37,900 --> 01:11:38,859
Stoppen!

721
01:11:39,026 --> 01:11:40,277
Hör auf damit!

722
01:11:50,078 --> 01:11:51,038
Ihr geht es gut.

723
01:13:11,243 --> 01:13:12,202
Hör auf damit!

724
01:14:28,278 --> 01:14:29,238
<i>Bist du bereit?</i>

725
01:14:29,404 --> 01:14:31,615
<i>- Wo bist du?</i>
<i>- Wir werden draußen sein.</i>

726
01:14:36,870 --> 01:14:39,540
- Was habt ihr gemacht?
- Wir fuhren herum.

727
01:14:40,999 --> 01:14:42,126
Die ganze Nacht?

728
01:14:42,626 --> 01:14:44,211
Um dich schlafen zu lassen.

729
01:14:45,045 --> 01:14:46,171
Du bist verrückt.

730
01:14:47,631 --> 01:14:49,133
Liegt in der Familie.

731
01:14:53,971 --> 01:14:55,222
Okay, das ist es.

732
01:14:57,349 --> 01:14:58,308
Ja.

733
01:14:59,643 --> 01:15:00,686
Nervös?

734
01:15:01,353 --> 01:15:03,605
Ich weiß nicht. Wir werden sehen.

735
01:15:09,653 --> 01:15:10,654
Schatz.

736
01:15:23,292 --> 01:15:25,169
Sie können die Fragen öffnen.

737
01:15:33,427 --> 01:15:34,553
Oh, verdammt.

738
01:15:35,804 --> 01:15:37,222
Haben wir das abgedeckt?

739
01:15:38,348 --> 01:15:39,683
Wir haben darüber nie berichtet.

740
01:16:12,299 --> 01:16:13,967
<i>Das Institut hat angerufen.</i>

741
01:16:14,134 --> 01:16:15,761
<i>Eins für unsere Lieben.</i>

742
01:16:15,928 --> 01:16:17,429
- Es hat begonnen.
- OK.

743
01:16:17,596 --> 01:16:20,724
<i>Wir treffen Papa in Paris.</i>
<i>Die Ergebnisse sind da.</i>

744
01:16:20,891 --> 01:16:21,975
Und?

745
01:16:22,142 --> 01:16:26,772
<i>Sie hat das Phelan-McDermid-Syndrom.</i>
<i>Eine Mikrodeletion von Chromosom 22.</i>

746
01:16:26,939 --> 01:16:28,607
<i>Es ist ein Gen. Ich werde es erklären.</i>

747
01:16:29,066 --> 01:16:31,902
<i>Sie sagen diese Kinder</i>
<i>Ich liebe das Leben wirklich.</i>

748
01:16:32,069 --> 01:16:34,947
<i>Sie haben Wünsche</i>
<i>Sie verstehen Dinge.</i>

749
01:16:35,948 --> 01:16:37,825
<i>- Kannst du mich hören?</i>
<i>- Ja.</i>

750
01:16:40,077 --> 01:16:42,579
<i>Sie haben auch Ihre Ergebnisse.</i>

751
01:16:44,081 --> 01:16:46,250
<i>Du trägst das Gen nicht.</i>

752
01:16:47,292 --> 01:16:50,045
<i>Wenn Sie später Kinder wollen</i>
<i>Es besteht kein Risiko.</i>

753
01:16:51,171 --> 01:16:52,631
<i>Da ist noch etwas anderes.</i>

754
01:16:53,423 --> 01:16:57,010
<i>Ihre Lebenserwartung</i>
<i>ist das Gleiche wie bei jedem anderen.</i>

755
01:16:57,553 --> 01:16:59,471
<i>Sie verstehen, was das bedeutet?</i>

756
01:17:00,222 --> 01:17:03,350
<i>Sie wird leben</i>
<i>und mit uns aufwachsen.</i>

757
01:17:05,060 --> 01:17:07,604
<i>Schatz, ich muss auflegen.</i>
<i>Ich rufe Sie zurück.</i>

758
01:17:47,603 --> 01:17:49,563
- Wann kommen sie nach Hause?
- Morgen.

759
01:17:51,023 --> 01:17:52,316
Verrückt.

760
01:17:54,943 --> 01:17:56,653
Ich habe letzte Nacht von ihr geträumt.

761
01:17:58,071 --> 01:18:00,407
Nur wir beide.
Sie hat mit mir gesprochen.

762
01:18:01,492 --> 01:18:03,035
- Bertille?
- Ja.

763
01:18:03,869 --> 01:18:05,412
Was hat sie gesagt?

764
01:18:05,954 --> 01:18:07,873
Ich erinnere mich nicht.

765
01:18:09,708 --> 01:18:11,794
Ich erinnere mich an den Klang ihrer Stimme.

766
01:18:11,960 --> 01:18:13,295
Ist das nicht verrückt?

767
01:18:14,630 --> 01:18:16,006
Ich war schwanger.

768
01:18:16,632 --> 01:18:18,509
Sag was? Schwanger?

769
01:18:18,675 --> 01:18:20,719
In meinem Traum war ich schwanger.

770
01:18:21,762 --> 01:18:24,598
Sie berührte ständig meinen Bauch,
mit mir reden.

771
01:18:25,516 --> 01:18:27,184
Du bist der Verrückte.

772
01:18:35,526 --> 01:18:37,111
Was passiert jetzt?

773
01:18:37,736 --> 01:18:38,862
Nichts.

774
01:18:40,364 --> 01:18:41,865
Was würde sich ändern?

775
01:18:43,117 --> 01:18:44,409
Ich weiß es nicht...

776
01:18:45,452 --> 01:18:47,579
Was ist, wenn deine Eltern sterben?

777
01:18:49,873 --> 01:18:51,333
Ich werde hier sein.

778
01:18:51,917 --> 01:18:53,585
Ich werde sie nie verlassen.

779
01:18:55,087 --> 01:18:57,047
Ich werde dich auch nicht verlassen.

780
01:19:42,509 --> 01:19:46,013
„Ist es das Vorrecht des Staates?
zu entscheiden, was gerecht ist?

781
01:19:47,556 --> 01:19:50,601
Die Vorteile, einen Vater zu haben
im Ministerium.

782
01:19:51,268 --> 01:19:52,227
Also, was hast du gesagt?

783
01:19:52,394 --> 01:19:53,854
Ich erzähle es dir später.

784
01:19:54,021 --> 01:19:56,690
- Warum nicht jetzt?
- Ich zeige Ihnen meinen Entwurf.

785
01:19:57,775 --> 01:19:58,734
OK.

786
01:19:58,901 --> 01:20:00,944
- Kann ich noch mehr haben?
- Mehr was?

787
01:20:01,111 --> 01:20:02,237
Einfach mehr.

788
01:20:02,404 --> 01:20:04,031
Warum?
Beenden Sie, was Sie haben.

789
01:20:05,866 --> 01:20:06,825
Es ist in Ordnung.

790
01:20:06,992 --> 01:20:09,787
- Ich bin 17. Es ist nur ein Glas.
- Darum geht es nicht.

791
01:20:09,953 --> 01:20:12,664
Ich feiere
mein Abiturzeugnis.

792
01:20:14,291 --> 01:20:16,084
- Sind alle deine Freunde gestorben?
- Ja.

793
01:20:16,251 --> 01:20:18,045
- Fanny auch?
- Mit Auszeichnung.

794
01:20:18,545 --> 01:20:19,797
Wirklich?

795
01:20:19,963 --> 01:20:21,965
Dieses Jahr war es ein Kinderspiel.

796
01:20:22,132 --> 01:20:23,258
Sehr lustig.

797
01:20:24,301 --> 01:20:25,636
Wo ist heute Abend die Party?

798
01:20:25,803 --> 01:20:27,012
Bei Ilinka.

799
01:20:27,513 --> 01:20:28,472
Wer ist er?

800
01:20:28,639 --> 01:20:29,681
Ist das dein Ernst?

801
01:20:31,391 --> 01:20:33,227
- Was?
- Komm schon, Gilles!

802
01:20:34,102 --> 01:20:36,146
Ilinka.
Wir sind Freunde, seit ich 10 war.

803
01:20:37,523 --> 01:20:39,608
Bist du sicher? Okay, ich habe sie jetzt.

804
01:20:40,192 --> 01:20:41,401
Halblanges Haar.

805
01:20:42,111 --> 01:20:43,529
Welche Farbe?

806
01:20:45,114 --> 01:20:46,281
Ja, sie ist...

807
01:20:47,074 --> 01:20:48,242
halbhoch.

808
01:20:49,952 --> 01:20:51,161
Ich werde dir noch eins bestellen.

809
01:20:53,914 --> 01:20:54,957
Was ist los?

810
01:20:56,583 --> 01:20:57,793
Das ist ekelhaft.

811
01:20:58,919 --> 01:21:00,337
Gut gemacht, Bertille!

812
01:21:01,046 --> 01:21:02,631
Mach weiter, ermutige sie.

813
01:21:02,798 --> 01:21:04,091
Gut gemacht.

814
01:21:04,258 --> 01:21:05,300
Gute Arbeit.

815
01:21:06,051 --> 01:21:07,302
Guten Appetit.

816
01:21:11,640 --> 01:21:13,267
Hol mir etwas...

817
01:21:14,518 --> 01:21:16,145
Tiramisu, da drüben.

818
01:21:16,687 --> 01:21:18,522
Ihr Damen habt eine Bestellung?

819
01:21:19,314 --> 01:21:21,442
Aber du isst nicht, Schatz.

820
01:21:21,984 --> 01:21:23,068
Du isst nicht.

821
01:21:28,407 --> 01:21:30,033
Benutzt jemand seinen eigenen Teller?

822
01:21:30,200 --> 01:21:32,119
Isst jemand normal?

823
01:21:32,494 --> 01:21:33,745
Eine normale Mahlzeit.

824
01:21:33,912 --> 01:21:35,539
Nur einer!

825
01:21:59,646 --> 01:22:03,484
Leute, alle, die mit Auszeichnung bestanden haben,
Hebe deine Hand und schreie!

826
01:22:07,362 --> 01:22:08,906
Jeder, der versagt hat, macht sich auf den Weg.

827
01:22:11,492 --> 01:22:13,577
Champagner für alle!

828
01:22:17,080 --> 01:22:22,336
„Angesichts des Protokolls von Bertille,
Familientherapie scheint angemessen.“

829
01:22:23,170 --> 01:22:27,007
„Ein häufig abwesender Vater
und übermäßig aufmerksame Mutter...

830
01:22:28,592 --> 01:22:31,428
„scheint verkümmert zu sein
Bertilles Entwicklung.“

831
01:22:31,595 --> 01:22:33,180
„Große elterliche Schuld,

832
01:22:33,347 --> 01:22:35,808
„auf eine komplizierte Schwangerschaft zurückzuführen.“

833
01:22:36,308 --> 01:22:37,559
Alkohol, Drogen...

834
01:22:37,726 --> 01:22:39,436
Beides.

835
01:22:39,812 --> 01:22:41,063
Gleichzeitig.

836
01:22:43,357 --> 01:22:46,693
„Würde die Institutionalisierung
denkbar sein?

837
01:22:50,906 --> 01:22:52,157
Findest du es lustig?

838
01:22:53,325 --> 01:22:54,326
Ich tue.

839
01:22:56,537 --> 01:22:57,746
Warum zeigst du es mir nicht früher?

840
01:22:57,913 --> 01:23:00,499
Ich habe dich gleich danach angerufen.
Du hast nicht abgenommen.

841
01:23:00,666 --> 01:23:02,668
Wirklich? Wann war das?

842
01:23:04,503 --> 01:23:05,671
Du bist scheiße, Schatz.

843
01:23:07,422 --> 01:23:08,423
Danke schön.

844
01:23:08,590 --> 01:23:10,175
Der Kerl ist ein Arschloch.

845
01:23:10,551 --> 01:23:13,595
Ein Arschloch,
und ich bin froh, dass wir mit ihm fertig sind.

846
01:23:13,762 --> 01:23:16,348
Wir vertrauen unsere Kinder diesen Menschen an.

847
01:23:17,266 --> 01:23:19,393
Er wollte, dass sie eingesperrt wurde.

848
01:23:20,435 --> 01:23:22,813
Ich hätte ihn ohrfeigen können.

849
01:23:29,987 --> 01:23:31,113
Fühlt sich gut an.

850
01:24:04,313 --> 01:24:05,314
Hör auf damit.

851
01:24:05,481 --> 01:24:06,440
Was?

852
01:24:08,400 --> 01:24:09,443
Lassen Sie es gehen.

853
01:24:10,360 --> 01:24:11,361
Warum?

854
01:24:12,905 --> 01:24:14,865
So ist es.

855
01:24:15,032 --> 01:24:16,492
Es ist nicht so

856
01:24:17,201 --> 01:24:19,161
wir waren ein Ding.

857
01:24:20,537 --> 01:24:22,122
Es ist jedoch nicht nichts.

858
01:24:23,832 --> 01:24:25,417
Antoine, komm schon!

859
01:24:26,084 --> 01:24:27,961
Wir feiern den Abschluss.

860
01:24:29,087 --> 01:24:31,298
Spielen Sie die Angst nicht hoch.

861
01:24:51,443 --> 01:24:52,778
Was machen wir jetzt?

862
01:24:52,945 --> 01:24:54,530
Betrink dich.

863
01:24:55,114 --> 01:24:56,573
Und Drogen nehmen.

864
01:24:57,407 --> 01:24:59,159
Ich meine für Bertille.

865
01:25:00,702 --> 01:25:02,454
Wir bekamen unsere lebenslange Haftstrafe.

866
01:25:05,207 --> 01:25:06,583
Meinst du das ernst?

867
01:25:08,710 --> 01:25:10,129
Nein, ich mache Witze.

868
01:25:11,421 --> 01:25:13,465
Du bist heute Abend ein echter Idiot.

869
01:25:13,632 --> 01:25:14,633
Ja.

870
01:25:29,940 --> 01:25:30,941
Was?

871
01:25:35,362 --> 01:25:37,239
Wenn Sie fragen: „Was nun?“

872
01:25:38,740 --> 01:25:40,200
was meinst du?

873
01:25:42,411 --> 01:25:44,997
Was du gerade gesagt hast.
Du meinst uns?

874
01:25:46,832 --> 01:25:48,208
Was sagst du?

875
01:25:49,751 --> 01:25:51,128
Dass du recht hast.

876
01:25:53,964 --> 01:25:55,466
Es gibt nichts außer Bertille.

877
01:25:58,260 --> 01:26:02,639
Bertille, wenn wir ausgehen, wenn wir essen,
Bertille im Urlaub...

878
01:26:05,601 --> 01:26:08,270
Bis ins kleinste Detail
da ist sie.

879
01:26:09,688 --> 01:26:11,190
Es gibt kein Wir.

880
01:26:12,524 --> 01:26:13,817
Kein Platz.

881
01:26:15,778 --> 01:26:17,321
Es gibt kein Wir, und...

882
01:26:18,697 --> 01:26:20,282
Du wirst gehen.

883
01:26:24,953 --> 01:26:26,246
Ich verstehe nicht.

884
01:26:27,080 --> 01:26:28,749
Du verstehst es nicht, oder...

885
01:26:30,250 --> 01:26:32,628
Du willst es nicht sagen?

886
01:27:18,006 --> 01:27:19,633
Was machst du hier?

887
01:27:20,175 --> 01:27:21,468
Sie haben nicht zurückgerufen.

888
01:27:25,597 --> 01:27:28,767
Lass mich in ruhe!
Kann ich nicht ein wenig atmen?

889
01:27:29,935 --> 01:27:31,478
Lass uns draußen reden.

890
01:27:32,062 --> 01:27:34,022
Loslassen! Das tut weh!

891
01:27:34,398 --> 01:27:36,483
Glaubst du, es ist mir scheißegal?

892
01:27:36,650 --> 01:27:39,903
Über deine beschissenen Pokerspiele,
Restaurants, falsche Blondinen?

893
01:27:40,070 --> 01:27:41,321
Ich bringe dich nach Hause.

894
01:27:41,488 --> 01:27:43,657
- Sie sagte nein.
- Was willst du?

895
01:27:43,824 --> 01:27:45,784
Es ist in Ordnung. Mir geht es gut.

896
01:28:26,033 --> 01:28:26,992
Steigen Sie ein.

897
01:28:27,367 --> 01:28:29,745
- Nein.
- Verdammt, fang nicht an.

898
01:28:29,912 --> 01:28:31,455
Ich gehe lieber zu Fuß.

899
01:28:32,080 --> 01:28:34,124
Hör auf, mit mir zu spielen!

900
01:28:39,963 --> 01:28:40,964
Entschuldigung.

901
01:28:43,342 --> 01:28:44,551
Es tut mir Leid.

902
01:28:46,678 --> 01:28:47,805
Wirklich.

903
01:28:53,101 --> 01:28:54,394
Entschuldigung.

904
01:30:14,266 --> 01:30:15,684
Du brennst.

905
01:30:30,449 --> 01:30:31,450
Was?

906
01:30:59,186 --> 01:31:01,480
- Schinken und Pilze?
- Für mich. Danke schön.

907
01:31:03,732 --> 01:31:04,691
Danke schön.

908
01:31:04,983 --> 01:31:08,195
Ein Caprese und ein Carbonara für Tisch 4.

909
01:31:19,039 --> 01:31:20,707
<i>Deine Schwester ist verschwunden!</i>

910
01:31:20,874 --> 01:31:23,043
<i>- Was?</i>
<i>- Ich hole deinen Vater.</i>

911
01:31:23,210 --> 01:31:25,796
<i>- Wir fahren herum.</i>
<i>- Ich komme.</i>

912
01:32:25,230 --> 01:32:26,523
Sie ist meine Schwester.

913
01:32:27,858 --> 01:32:29,777
Da ich bin. Da ich bin.

914
01:32:32,821 --> 01:32:34,656
Bertille. Da ich bin.

915
01:32:48,462 --> 01:32:49,797
Da ich bin.

916
01:33:00,015 --> 01:33:01,058
Es ist Marion.

917
01:33:03,018 --> 01:33:03,977
<i>Ich habe sie gefunden.</i>

918
01:33:04,770 --> 01:33:05,813
Wo bist du?

919
01:33:05,979 --> 01:33:08,273
<i>Ende der Promenade,</i>
<i>am Flughafen.</i>

920
01:33:09,149 --> 01:33:11,193
Bleib dran. Wir sind auf dem Weg.




